khoan hoà

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Adjective:
    • Conciliatory and gentle; inclined to avoid conflict and show leniency: Describes a person's character or an approach that is mild, tolerant, and seeks harmony.
    • Moderate and generous in judgment; not strict or severe: Refers to a forgiving, indulgent, or easygoing attitude towards others' faults or differing opinions.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Ông ấy có tính cách rất khoan hòa, luôn tìm cách giải quyết mâu thuẫn bằng lời nói. (He has a very conciliatory character, always seeking to resolve conflicts through dialogue.)
    • Chính sách khoan hòa của vị vua đã mang lại thời kỳ thịnh vượng. (The king's moderate policy brought about a period of prosperity.)
    • Cô ấy nhìn nhận lỗi lầm của người khác với thái độ khoan hòa. (She views others' mistakes with a lenient attitude.)
Advanced Usage
  • Philosophical/Religious Context: Can denote a principle or doctrine of laxism, emphasizing permissiveness and tolerance.
    • Chủ nghĩa khoan hòa trong tôn giáo đôi khi bị chỉ trích là quá dễ dãi. (Laxism in religion is sometimes criticized for being too permissive.)
Variants and Related Words

  • Khoan dung (adj): Tolerant, forgiving, merciful. Often focuses more on forgiveness than on gentle conciliation.

    • Sự khoan dung là một đức tính quý giá. (Tolerance is a precious virtue.)

  • Ôn hòa (adj): Mild, temperate, moderate. Often describes climate or a calm, non-extreme demeanor.

    • Khí hậu ôn hòa. (Temperate climate.)
Synonyms
  • Conciliatory: Intended to placate or gain goodwill.
  • Lenient: Merciful or tolerant in judging others.
  • Indulgent: Inclined to be overly generous or permissive.
  • Moderate: Not extreme; within reasonable limits.
Related Idioms
  • Lấy khoan hòa đãi người: To treat people with gentleness and conciliation. This idiom advises using a mild and tolerant approach in human interactions.
    • Trong mọi tình huống, ông ấy đều lấy khoan hòa đãi người. (In every situation, he treats people with gentleness and conciliation.)
  1. Generous and kind